Un error muy común de los brasileños al aprender español es confundir el uso de LO y EL. Eso ocurre porque en portugués no hay un “artículo neutro”, e inconscientemente, pensamos que LO se trata de un artículo definido.
Y por la creencia que muchos tienen de que no es necesario estudiar español por ser semejante al portugués, el “artículo neutro” es uno de los puntos gramaticales de la lengua española que prueba exactamente lo contrario.
Entonces, ¿cuándo debemos usar LO y cuándo debemos usar EL?
Antes de todo, lo que todos deben saber es que el artículo Lo, por ser un artículo neutro, no puede usarse jamás ante un sustantivo, pues estos son siempre masculinos o femeninos.
Pues, así como en portugués, los artículos definidos e indefinidos en español son variables, concordando en género y número con el substantivo que lo acompaña.
Así tenemos : EL artículo definido singular y LOS artículo definido plural.
Otro punto que hace con que muchos brasileños usan equivocadamente el LO como artículo definido, es justo porque la forma en plural es LOS y tal vez ese sea el principal motivo de tanta confusión y equívocos.
Creo que existen muchas reglas de gramática que son difíciles de entender pero son asimiladas con solamente leer y escuchar en el idioma. Por eso es importante que practiquéis mucho la lectura y la escucha atenciosa. Pues así, con el paso del tiempo, usar lo de forma correcta será algo automático.
Así tenemos que El y LOS son los artículos definidos y LO es un artículo neutro.
Vamos a ver primero EJEMPLOS CON LOS ARTÍCULOS DEFINIDOS:
Vamos entonces a los ejemplos en frases:
1. El profesor/ los profesores
2. El celular/ los celulares
3. El país / los países
4. El ventilador / los ventiladores
5. El deporte/ los deportes
No usamos LO EN NINGÚN DE ESOS CASOS porque esos artículos aparecen ante sustantivos. Usar LO ante un sustantivo es un error muy grave, muy básico.
Por eso en la frase:
1. El día está muy lindo. El día (artículo definido + sustantivo masculino)
2. Los días están muy lindos.
(Será un error muy grave decir LO DÍA está muy lindo porque día es un SUSTANTIVO y no se usa LO ante un sustantivo).
Vamos a otro ejemplo:
3. El ordenador está con problemas. (ordenador es um sinónimo de computadora) El ordenador.
No se puede decir Lo ordenador. (ya en plural queda Los ordenadores).
Bueno, y entonces ¿cuándo vamos a usar LO?
Lo es considerado un artículo neutro, una clasificación que no existe en portugués. Nunca debe usarse cerca de sustantivos. Debes usarlo antes de los adjetivos (cuando no vienen antes de un sustantivo), adverbios,participios y antes del pronombre relativo QUE.
Vamos a los ejemplos:
Lo hermoso viene del corazón. (Hermoso es un adjetivo) Lo que me encanta son las sutilezas de la vida. (Que es el pronombre relativo) Lo mucho que me gusta aprender. (mucho es una palabra neutra, es un adverbio)
Atención: cuando aparece un LO antes o después de un verbo, en este caso, no es un artículo neutro. Es el pronombre complemento, sirve para sustituir una palabra masculina.
Ejemplos: Quiero el libro. Si estamos hablando de un libro específico. Decimos Lo quiero. Este LO se refiere al libro. Quiero es un verbo y por eso sabemos que el LO no puede ser un artículo neutro.
コメント