LOS HETEROSEMÁNTICOS

Si estás empezando a estudiar español es muy importante que sepas que, aunque el español y el portugués sean lenguas muy parecidas, existen muchas palabras que son iguales, pero tienen el significado diferente y que muchas veces pueden ocasionar errores de comunicación, además de situaciones incómodas. Por eso conocer los falsos cognatos es muy importante.

Empecemos por la formación de la palabra:

HETERO significa DIFERENTE/ DISTINTO Y SEMÁNTICO se refiere a SIGNIFICADO, por lo tanto, HETEROSEMÁNTICOS (también llamados de FALSOS AMIGOS) son palabras que son semejantes o iguales a palabras del portugués, pero tienen significados totalmente diferentes, significados distintos.

Vamos a ver algunos ejemplos de FALSOS AMIGOS o HETEROSEMÁNTICOS.

📝📝 ALGUNOS Ejemplos :

> Rato = tempo/ momento.

> Embarazada = grávida

> Rojo = vermelho

> borracho (a) = bêbado(a)

> exquisito (a) = saboroso(a), de qualidade.

> zurdo(a)= canhoto(a).

> tapas = aperitivo espanhol.

> cuello = pescoço

> pelado = sem cabelo, careca.

> pelo = cabelo.

> vaso = copo

> taza = xícara

> copa = taça

EJEMPLOS EN FRASES:

1)AQUELLA CHICA ESTÁ EMBARAZADA. (Eso significa que aquella chica lleva un bebé en el útero).

2)AQUÉL HOMBRE ESTÁ PELADO. (No quiere decir que es un hombre sin ropas, o sea desnudo. No, eso significa que el hombre está sin pelo, o sea sin cabello en la cabeza).

Cuando decimos LA BORRACHA, estamos hablando de una mujer que ha bebido mucho alcohol.

Y cuando los españoles dicen que VAN A SALIR DE TAPAS, eso no tiene que ver con violencia, lo que ellos quieren decir es que van a salir a un bar para comer tapas y beber. (Es un tipo de comida que sirven en los bares y restaurantes antes del plato principal).

Y cuando alguien dice que LA TARTA ESTÁ MUY EXQUISITA, simplemente está haciendo un cumplido, o sea está diciendo que la tarta está muy rica, muy sabrosa. (Está expresando la calidad de la tarta).

Bueno, estos fueros algunos ejemplos en frases para que puedan entender y percibir como podemos expresar algo totalmente equivocado si no sabemos usar los heterosemánticos.

Espero que me hayáis entendido. Un beso a todos y hasta el próximo episodio.